Insert node in linked list at head